Note that in 1869 I was a "Bayreuthian" [allusion to Wagner's opera house in Bayreuth] before it was fashionable, just to tell you that I am only a Philistine in appearance.
I am also sorry, because I am forced by prior commitments to entertain, feed & amuse Canadians from the Great Lakes, who, in the past, in Manitoba, (already bored and soiled before me, by Chateaubriand, who would have been better off polluting Mme Récamier beforehand), offered me hospitality at their camp, at a time when Buffalo-Bill had not yet invented the traveling Far-West. - I would have liked to be at this hearing for my particular joy, & also to enjoy the happiness of the clever ears that will be there; because what you have written cannot be "mediocre," perhaps bad, or very beautiful, depending on each person's soul, the dispositions of the courts, or the gastric situations of the listeners.
You are "fortunate" because in what I have read of you, the eternal & unchanging stupidity of artists is avoided, right from the start, by a special & rare gift.
Because the cows are poorly guarded only because the cowherds are doing great art, and everyone is no longer doing their job. How many "artists" & the most institutionalized, would have done well at the end of a plow to break up the deep lands! - And this is what makes the most beautiful quality disappear: Sincerity in Art.
Because nothing replaces this sincerity! Note that I do not speak the truth, which is always a relative & fluctuating thing depending on temperaments. So I am "happy to have made your acquaintance" & unhappy not to know you better on Thursday.
I, with a commendable intention, disposed of the ticket you had made available to me. I gave it to an editor of any kind of "musical review" who promised me to write an article about the hearing. I do not know his musical tendencies, but personally he is not a fool; true that proves nothing, but I did my best! I shake your hand & wish you great success on Thursday night.
This letter can be dated with almost certainty after 1887, given its references to North America. Rops had made a trip to the United States that year with the Duluc sisters who had explored the American market for their fashion house.
The artist visits New York, Baltimore, Chicago, Ottawa, Montreal, Quebec etc. And here takes the opportunity to deliver a harsh judgment towards Chateaubriand who, nearly a century earlier, had traveled to the same regions that inspired his first novels, romantic masterpieces.