Lettre autographe signée « Colette Willy » à Alfred Diard (secrétaire de Willy de 1903 à 1908) S. In-12°, à l'encre violette sur bifeuillet gris Marque de pliure d'époque inhérente à la mise sous pli Très légères froissures.
Colette fait parvenir L'île au Trésor à son amante Missy. Je crains que Willy ait oublié de vous demander de faire envoyer tout de suite, pour la marquise [Missy] , l'Île au Trésor, de R. Envoyez le vite, ou faites le envoyer par un Floury quelconque [allusion au libraire-éditeur Henri Floury], après l'avoir payé, naturellement!
Mille amitiés Colette Willy ». Colette rencontre Mathilde de Morny, dite Missy, en 1905, au sein du club privé Le Cercle des arts de la mode, qui rassemble écrivains, aristocrates et journalistes. Les deux femmes entament alors une relation saphique, et Colette quitte le domicile conjugal en novembre 1906 pour s'installer avec son amante. Elle demeure néanmoins très proche de son mari Willy jusqu'en 1907, avant que leur rupture ne devienne définitive à partir de 1909, à la suite de la découverte de la vente des droits de Claudine. C'est Marcel Schwob qui avait fait découvrir à la jeune Colette la littérature anglo-saxonne ; il était par ailleurs un grand admirateur, ainsi qu'un ami, de Robert Louis Stevenson.