Marie Therese D'espagne Reine De France Lettre Autographe Signee

  

Lettre autographe signée, Aranjuez, 22 octobre 1653 adressée à une Comtesse. Très rare lettre de jeunesse de la future Reine de France, alors Infante d'Espagne, fille du Roi Philippe IV, âgée de 17 ans. « Condessa mia mucho me algado con tu carta y de saver esta mi hermana buena y tu yo lo estoi gracias a Dios y mui contenta aier estubimos en el canpilli y bimos toda la casa y es mui buena. Se a donde iremos porqe savra por la ma.

Ana y esta ora no esta determinado pero me parece quque sera al canto de Castergon. Dile a Tuira que no la escrivo porque no tengo gana y que me olgado mucho con su carta y tanbien de que se ponga tanta color y lo que se pido es que aunque el Maestro sepida las cartas no se las muestres por que importa.

Dios segundo de san Lorenzo a 22 de otobre de 1653. En voici une possible traduction (quelques mots sont soumis à interprétation). J'ai été très heureuse de recevoir ta lettre et de vous savoir toi et ma sour (1) en bonne santé, moi aussi je vais bien, j'en rends grâce à Dieu et je suis très contente. Hier, nous sommes allés au Campilli (2) et nous avons vu toute la maison, qui est très bien. Aujourd'hui, je ne sais pas où nous irons, nous le saurons dans la matinée, ce n'est pas encore déterminé à cette heure mais il me semble que ce sera au chant de Castergon (3).

Dis à Tuira (4) que je ne lui écris pas parce que je n'en ai pas envie et que sa lettre m'a fait très plaisir, surtout qu'elle y a mis tant de couleurs. Ce que je te demande c'est que, même si le Maître (5) réclame les lettres, tu ne les lui montres pas, c'est important.

A San Lorenzo (6), le 22 octobre 1653. (1) Sa demi-soeur Marguerite Thérèse d'Autriche. (2) Campo désignant un champ, Campilli pourrait désigner la campagne. (3) Peut-être les chants religieux du Monastère des Capucins de Saint-Laurent.

(4) Peut-être un surnom affectueux pour sa demi-soeur. (5) Probablement son père le Roi Philippe IV. (6) Saint-Laurent de l'Escurial, Résidence du Roi d'Espagne.

Elevée de façon assez modeste, entourée de moines franciscains, Marie-Thérèse devient l'héritière du trône d'Espagne en 1646. Mais son père Philippe IV, ne souhaitant pas léguer son royaume à une femme, se remarie à Marie-Anne d'Autriche qui lui donne trois enfants, dont le futur Roi Charles II d'Espagne - difforme à cause des nombreux liens de consanguinité - et Marguerite-Thérèse d'Autriche. Cette dernière demi-sour, dont il est question dans cette lettre, sera très liée à Marie Thérèse, qui deviendra sa marraine et la chérira jusqu'à sa mort précoce en 1673. Quelques années plus tard, à la faveur des traités d'alliance entre la France et l'Espagne, Marie-Thérèse serait promise au Roi le plus puissant d'Europe, Louis XIV.

Marchand professionnel, certificat d'authenticité sur demande.